Oui, mais non...

（1）詞義變換一般情況下，翻譯者在翻譯原文時，可以根據原文中每個字的字典意義，准確准確地將原文翻譯成譯文。

（2）法律翻譯中的序貫交換譯文的順序與原文的順序並不完全相同。因此，在翻譯原文時，必須調整翻譯的順序，使其符合翻譯語言的習慣。在調整詞序時，有時必須在譯文前表示原文後面所表達的詞，有時必須在譯文中表示原文所表達的詞。

（3）法律翻譯之增詞中國人和西方人有不同的思維方式，因此在表達同一事物或概念時可能會使用不同的詞或短語。因此，在將中文翻譯成英文或將英文翻譯成中文時，可以添加一些單詞以符合中文表達習慣。

（4）法律翻譯之省略中國人和西方人有不同的思維方式，他們用不同的語言表達他們對事物或概念的認同。因此，像加詞法一樣，在翻譯法律語言時，有時也有必要用減法。減法有很多種方法。我們可以省略介詞、動詞甚至從句。

有的企業為了節約成本，於是找了一些不太正規的翻譯機構，這樣對於企業是毫無幫助的，因為一旦在西班牙文翻譯 的過程中出現錯誤，自然會帶來很多的問題。所以，建議即使是再小的企業，也應該撇開成本問題，優先考慮經驗以及口碑較好的翻譯機構。LINCUS啟思翻譯也提供了人性化的服務，可以為企業度身定做不同的方案，這樣一來自然更加有針對性，價格方面也到了優惠。感興趣的企業，不妨致電瞭解詳情。

法律翻譯中的客體條款在法律翻譯中，對象從句的翻譯相對簡單。通常，可以按原始文本的順序進行翻譯。但有時需要根據上下文的含義將主句謂詞與子句分開。

（6）法律翻譯中的定語從句英語定語從句是翻譯中的難點。英語定語從句也是法律翻譯中的一個難點。一般來說，處理定語從句有兩種方式：第一，定語從句翻譯後，放在修飾語前面，這是最常見的方法。

（7）法律翻譯的狀語從句由於法律語言的邏輯性很強，作者在撰寫法律語言時往往表現出明顯的邏輯關系。狀語從句是邏輯關系中最常見的表達形式。英語狀語從句一般包括條件狀語從句、過渡性狀語從句、時間狀語從句、因果狀語從句等。

翻譯公司同聲的特點

陪同筆譯員的5項所需經驗

專業翻譯所需的技能和能力

醫學英語翻譯過程中要注意的提示

良好口譯的三項基本要求